Définition

1. Verbe :
   • Démocratiser : Rendre démocratique ; étendre les principes, les institutions ou les pratiques de la démocratie à un domaine, un système ou une société.
   • Rendre accessible au plus grand nombre : Dans un sens dérivé, le terme peut signifier populariser, rendre quelque chose accessible à la majorité de la population, bien que ce sens soit moins courant pour la traduction directe de "dân chủ hoá".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực dân chủ hoá các thể chế chính trị. (Le gouvernement s'efforce de démocratiser les institutions politiques.)
  • Quá trình dân chủ hoá đã mang lại nhiều thay đổi tích cực cho xã hội. (Le processus de démocratisation a apporté de nombreux changements positifs à la société.)
  • Mục tiêu là dân chủ hoá nền giáo dục đại học. (L'objectif est de démocratiser l'enseignement supérieur.)

Utilisations avancées

• "dân chủ hoá từ trên xuống" : démocratisation par le haut (initiée par les élites au pouvoir).
  • Mô hình dân chủ hoá từ trên xuống đôi khi gặp nhiều thách thức. (Le modèle de démocratisation par le haut rencontre parfois de nombreux défis.)
• "dân chủ hoá các phương tiện truyền thông" : démocratiser les médias.
  • Dân chủ hoá các phương tiện truyền thông là một bước quan trọng để bảo đảm tự do ngôn luận. (Démocratiser les médias est une étape importante pour garantir la liberté d'expression.)

Variantes et mots apparentés

• Dân chủ (adj, n) : Démocratique ; démocratie.
  • nhà nước dân chủ (un État démocratique)
• Dân chủ hoá (n, forme nominale) : Démocratisation (le processus ou le résultat de l'action).
  • tiến trình dân chủ hoá (le processus de démocratisation)
• Dân chủ hoá (participe passé/adjectif) : Démocratisé(e).
  • một xã hội đã được dân chủ hoá (une société démocratisée)

Synonymes

• Phổ biến hoá : Populariser, généraliser (surtout pour le sens de "rendre accessible").
• Mở rộng quyền lực cho nhân dân : Élargir le pouvoir au peuple (périphrase explicative).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đẩy mạnh dân chủ hoá : Accélérer / Pousser la démocratisation.
  • Chúng ta cần đẩy mạnh dân chủ hoá trong khu vực. (Nous devons accélérer la démocratisation dans la région.)
• Thực hiện dân chủ hoá : Mettre en œuvre la démocratisation.
  • Kế hoạch thực hiện dân chủ hoá đã được thông qua. (Le plan de mise en œuvre de la démocratisation a été adopté.)

Expressions idiomatiques liées

• Con đường dân chủ hoá : La voie de la démocratisation.
  • Con đường dân chủ hoá của đất nước còn nhiều chông gai. (La voie de la démocratisation du pays est encore semée d'embûches.)
• Làn sóng dân chủ hoá : La vague de démocratisation.
  • Làn sóng dân chủ hoá đã lan rộng khắp khu vực. (La vague de démocratisation s'est répandue dans toute la région.)

1. démocratiser